9. QU'EST CE MOYAI NAOSHI ?


Bateaux « Moyai » Moyai signifie littéralement « lier des bateaux ensemble ou faire quelque chose ensemble ». Nous avons ainsi nommé « Moyai Naoshi » des projets coopératifs afin de garder en mémoire la catastrophe de Minamata, et de travailler ensemble ici, à Minamata, où les relations entre les habitants, ainsi que le lien entre l'homme et la nature, ont été jadis rompus.

Pendant la période critique de la maladie de Minamata, les malades avaient des difficultés à garder le contact avec leurs voisins qui pensaient que la maladie était contagieuse. Même après que la cause de la maladie, cette intoxication par le mercure déversé par Chisso, fut connue, les victimes furent tenues à l'écart par ceux dont le travail dépendait de Chisso. Le procès et le paiement des compensations ont été considérés comme une menace pour l'existence de Chisso.

En outre, les victimes ont été sujettes à des discriminations et à des sarcasmes en relation avec les compensations. Et on est même allé jusqu'à prétendre que certains simulaient leurs symptômes. Etant donné que la maladie était due à Chisso dont Minamata dépendait financièrement et économiquement, des grèves éclatèrent entre tenants de thèses opposées et furent suivies de manifestations parmi les habitants. Des relations difficiles ont ainsi duré pendant de nombreuses années.

Maintenant, ayant surmonté ces incompréhensions, l'administration, les citoyens et les victimes entreprennent aujourd'hui des actions communes, incluant conférences et activités pour mener à bien la reconstruction de Minamata.